前言

在網(wǎng)上偶見一篇關(guān)于陳為樂先生在中國杭州蕭山評審員培訓(xùn)班后的一個(gè)講話記錄《專題集郵評審規(guī)則的方方面面》（以下簡稱“方文”），讀完之后，又看到了王宏偉寫的《思路 思路 思路》（以下簡稱“思文”），雖然以上兩篇文章不是出自同一人之手，但內(nèi)容基本相同，這引起了我的興趣。就又找出了《集郵》雜志發(fā)表的《專題評審規(guī)則是為了幫助參展者更好地制作郵集——華盛頓2006世界專題郵展評審研討會紀(jì)實(shí)》（以下簡稱“專文”），進(jìn)行了認(rèn)真的研究和領(lǐng)會。這3篇文章，給人許多啟發(fā)，也有許多感觸，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)了許多令人值得思考和頗存爭議的話題。外文和中文的差異，給中國集郵帶來的爭論。如主題和素材的相關(guān)性的爭論、多樣化和多樣性的爭論、表達(dá)方式和郵集的展示爭論、郵展對象問題的爭論、關(guān)于郵集的投資問題的爭論等等。筆者認(rèn)為，如果這些問題沒有得到很好解決，必然會給中國集郵帶來極大的混亂。現(xiàn)將這些問題逐一進(jìn)行分析和探討。

一、外文和中文的差異，給中國集郵帶來的爭論

“方文”一開始就提出了這個(gè)問題：“FIP專題委員會前任主席Morolli，他的母語不是英語，他的書面發(fā)言中所使用的英語出了偏差，《集郵》刊發(fā)的中文譯文，是在本身英文已出了偏差的基礎(chǔ)上翻譯過來的，與原文本意的出入就更大了”。

先看一個(gè)例子：《郵政用品》這是一個(gè)外來語，直譯為“預(yù)先-粘黏郵政”，是一個(gè)詞組；意譯為郵政預(yù)先粘黏好的——什么呢？只好借助于實(shí)物來解釋，才出現(xiàn)了郵資封、片、簡、卡之類的東西；這個(gè)詞組的特定的內(nèi)涵，原來是指郵政部門的一些專用品。這就是外文Pre-adheive postal services 被翻譯成的“郵政用品”，它和中文的“郵政郵品”這個(gè)詞的含意，完全不能等同。它在中國普通詞典上查不到，因它是一個(gè)詞組，由“郵政”——辦理郵政業(yè)務(wù)的機(jī)構(gòu)和“用品”——應(yīng)用的物品組成的。所以中國的這個(gè)“郵政用品”是“辦理郵政業(yè)務(wù)的機(jī)構(gòu)使用的物品”的概括；而外來的那個(gè)詞組指的只是郵政用品中的一部分。因而外來的“郵政用品”，只能成為一個(gè)集郵活動(dòng)中的“專業(yè)術(shù)語”。也正是由于這個(gè)術(shù)語，引發(fā)了一場“免資郵品是不是‘郵政用品’”的大討論。

由此可見，中文譯文是否符合國外的原文本意是多么的重要，絕不能僅憑某一專家的理解就成為絕對權(quán)威，而應(yīng)通過實(shí)踐來認(rèn)可和提煉成所需要的東西。

再談一下“思路”。《集郵》雜志上翻譯為“主題”，是錯(cuò)誤的，“思路”才是本意。當(dāng)然，有創(chuàng)新則更好——方法的創(chuàng)新或選題的創(chuàng)新。

筆者認(rèn)為，“主題”在中文里是作品的中心思想，也是作品思想內(nèi)容的核心；而“思路”即思考的線索。這個(gè)“思路”當(dāng)然離不開主題，中心思想是“思路“的依據(jù)。

所以，把原文翻譯成“主題”或譯成“思路”都不是絕對準(zhǔn)確的，應(yīng)當(dāng)首先考慮的是“主題的中心思想的切入點(diǎn)”，那就應(yīng)當(dāng)譯成“主題的構(gòu)思”，才能表達(dá)的更準(zhǔn)確。

“方文”中還舉了一個(gè)例子：原來的標(biāo)題《她——在男人眼里的女人》比較啰嗦，綱要和素材中體現(xiàn)的多跟標(biāo)題的含義不一樣。（筆者注：后來改成《她——在男人的眼里》）

說標(biāo)題的含義不一樣，實(shí)在令人難以茍同。將《她——在男人眼里的女人》改成《她——在他的眼里》有什么不同？若去用“父系社會觀念下，男人對女人的不公平對待為角度表現(xiàn)的是一位可憐的女性”的話，這兩個(gè)選題都可以，而用的是“偉大的女性”這個(gè)意思，這兩個(gè)選題也都可以，只是一個(gè)如何運(yùn)用素材的問題。如果說用“方文”所說的《她——在男人眼里的女人》選用了“父系社會觀念下，男人對女人的不公平對待為角度的表現(xiàn)的是一位可憐的女性”是選錯(cuò)了素材，而把標(biāo)題改為《她——在他的眼里》才是對的，實(shí)在令人不解。

如果有人說，編組郵集就像逛公園，公園有許多條路和出口，有坎坷山石路，也有平坦的柏油路，并且通向的不是同一個(gè)出口。你想把這個(gè)公園各個(gè)景點(diǎn)都要看到，首先要考慮從哪個(gè)門進(jìn)去，走那條路最好，找一條既能全面看到景點(diǎn)，又能節(jié)省時(shí)間減少疲勞的出口，這才是重要的。同是《游園》這個(gè)主題，怎么能說走A路出南門是正確的，而走S路出西門就是錯(cuò)誤的呢？

“方文”的兩個(gè)標(biāo)題《她——在他的眼里》和《她——在男人眼里的女人》的主題是“她”，中心思想是“她的地位”，不管從哪個(gè)切入點(diǎn)去敘述，這個(gè)切入點(diǎn)就是“思路”，“思路”的前提是主題的中心思想。主題——中心思想——思路，各有不同，看來《集郵》刊登的蔣衛(wèi)東記錄、常珉指導(dǎo)、王峰整理的文章觀點(diǎn)是準(zhǔn)確的，而陳為樂先生對中文的理解好像還是與國內(nèi)有點(diǎn)差距的。

因此，凡是研究外來的東西，一定要有自己的思想和分析，不可盲目追隨。以筆者之見，撰文中翻譯的“主題”是正確的，中國人更能準(zhǔn)確的了解“原文”的內(nèi)涵。而用“思路”去理解“原文”，好像到了有“環(huán)島”路，多向路口讓人不知所從。

二、多樣化和多樣性的爭論

“方文”提出的《集郵》翻譯為“素材的多樣性”不夠全面。從史前到現(xiàn)代郵品，在郵集中都應(yīng)該有，對“樣票”要找“名聲”好的那些，比如一些小島國家發(fā)行的“樣票”，寧可不用，因?yàn)榇蟛糠侄际巧虡I(yè)目的。這里，陳先生對“多樣性”和“多樣化”的定義是對的。“性”是指性格或性能”，而“化”指的是變化或融化，也就是能把更多的同一主題的東西融為一體，而不是把一些性格不同的主題郵品拼湊在一起。不過他對“方文”提出的“商業(yè)目的”的論據(jù)有點(diǎn)懷疑或不夠充分。隨著社會的發(fā)展，什么不是為了商業(yè)目的而運(yùn)作？肯定“集郵”也不例外，哪個(gè)集郵（郵票）公司是為了“集郵”而運(yùn)作，而不是為了商業(yè)目的？外國的“馬爾雷迪”有沒有商業(yè)目的？大款們買一部獲“金獎(jiǎng)”的郵集，那是手到擒來，直接參展就可獲獎(jiǎng)和帶來官銜、榮譽(yù)，這種郵展也是商業(yè)運(yùn)作。連奧運(yùn)會的比賽也不可幸免。不過奧運(yùn)會為了運(yùn)動(dòng)的公平競爭，避免商業(yè)運(yùn)作，還有一整套避免服用興奮劑的管理辦法，防止那些投機(jī)取巧的行為來達(dá)到商業(yè)目的，而“集郵”卻一個(gè)勁的抱著古老的、已不能適應(yīng)社會發(fā)展的游戲規(guī)則不放，還添加了一項(xiàng)新的內(nèi)容——集郵參展是大“投資”，投資是什么？是賺錢！商業(yè)目的更加昭彰！這樣下去，集郵必然走向商業(yè)目的的極端，群眾的文化參與就要走向另一個(gè)極端，集郵也就徹底走向分化。

三、郵集的展示和表達(dá)方式的爭論

“方文”認(rèn)為，《集郵》翻譯為“郵集的展示（Presenta-tion）”不準(zhǔn)確，沒有體現(xiàn)出原意。應(yīng)該考慮的是“表達(dá)的方式：生動(dòng)活潑”。

筆者認(rèn)為，中文的“展示”—— 是清楚地?cái)[出來或明顯的展現(xiàn)出來。“表達(dá)”——是表示內(nèi)在的思想、感情。筆者對外文水平的理解有限，但外文用的是Presentation（注：多義詞，是呈現(xiàn)、展示、演出、顯示的意思），為什么不用Pronounce（注：多義詞，是宣布、宣告、表示發(fā)表意見的意思）？一部郵集的內(nèi)容是要把它展開呈現(xiàn)在觀眾面前，通過這種展示，來表達(dá)作者的中心思想，以達(dá)到傳播這部郵集的文化意義。

“展示”是郵集評審的五個(gè)基本規(guī)則之一。也就是說，一部專題郵集如何展示在參觀者的面前，這是一個(gè)規(guī)則。

1、必須是一框、三框或五框；每框必須是16張貼片；

2、每張貼片的規(guī)格必須統(tǒng)一（230mm×290mm）；

3、在規(guī)定的貼片中，必須要有“前言”頁，簡介該部郵集的中心內(nèi)容；

4、選用的素材必須符合規(guī)定（這里不是指主題和素材的關(guān)系，而是指是否有違規(guī)郵品）；

5、主題的表達(dá)：

（1）前言的組合——標(biāo)題•前言•目錄；

（2）平衡性（外觀的編排）；

（3）常識性和一致性（內(nèi)在的知識和連貫）。

所以，用“郵集的展示”比“表達(dá)的方式”更準(zhǔn)確。因?yàn)橐?guī)則的5條內(nèi)容，如果換成“表達(dá)的方式”，那么規(guī)則內(nèi)容就只有一個(gè)——生動(dòng)活潑。生動(dòng)活潑不能成為“規(guī)則”只能是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)是不能等同的。

“方文”中還說，所謂的“生動(dòng)”，不是要你每張貼片都生動(dòng)，但應(yīng)做到盡量生動(dòng)，比如：李伯琴的“鷹”，最大的成功就在于表達(dá)方式，讀起來輕松有趣。郵品表現(xiàn)的是一只驕傲自大的鷹，這種口氣貫穿在整部郵集之中。

用這樣一段話來證明用“表達(dá)方式”來代替“郵集的展示”，恰恰是一個(gè)錯(cuò)誤。因?yàn)椋粽媸悄菢拥脑挘u審規(guī)則就必須是：專題郵集表達(dá)方式必須使用第一人稱來敘述故事，否則就是不符合評審規(guī)則。怪不得中國的專題郵集必須要“講故事”，不講故事就不是專題郵集。由此，給中國專題集郵帶來了一片混亂。對《鷹》這部郵集這樣理解，真是有點(diǎn)褻瀆！

李伯琴的《鷹》，釋文表現(xiàn)手法只是他成功的一個(gè)方面，而不是全部。這種表達(dá)方法只能說為專題集郵樹立了一個(gè)典范，怎么能成為一條評審規(guī)則呢？并且還是一條基本規(guī)則。

四、關(guān)于郵集的投資問題的爭論

“方文”中提到，“在此我想提醒大家Morolli先生的報(bào)告中從頭到尾都沒有提到珍罕性半個(gè)字而是把思路放在了首位，接下來才是依次考察素材的選擇……”

而“思文”里也提出同樣的問題。

記者問：您以前說首要的問題是“珍罕”，而現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)的是“思路”……

陳答：請您不要誤會，不是說搞一部郵集，不需要花錢，便宜只是“麻婆豆腐”，最高到鍍金獎(jiǎng)，要想獲得大鍍金獎(jiǎng)以上，就要投資……還想上臺階……如果思路（筆者：即主題）、表達(dá)（筆者：即展示）都很好的話，就要在郵品珍罕性上下功夫了。

這里所提到的“珍罕性”（筆者：也就是許多評審員念念不忘的“好東西”），為什么Morolli先生的報(bào)告中從頭到尾都沒有提到珍罕性半個(gè)字，“思文”里卻婉轉(zhuǎn)的又提了出來。記者問的很對。而答得更為巧妙，字里行間還是一個(gè)“思路”好，是在“珍罕性”的基礎(chǔ)上的“好”。陳先生的妙答是否有一種莫名其妙的味道。

“方文”里還提到，好郵品要舍得投入。我反復(fù)說過，我在講課中不強(qiáng)調(diào)珍罕性，絕不是鼓勵(lì)大家少花錢就能取得好成績，而是說不能用珍罕性來決定一部專題郵集的其它方面，投入資金少的郵集，終究只是“麻婆豆腐”，雖然味道不錯(cuò)，但永遠(yuǎn)也代替不了“海鮮大餐”（筆者：這有可比性嗎？真是一個(gè)典型的“飽漢子不知餓漢子饑”的思維邏輯）。鍍金獎(jiǎng)以上的郵集，必須要靠“珍罕性”來支撐的。

這一大段表白才算說了真話，也道出了“貴族游戲”的真諦！和上面的記者問相對照，這不是一個(gè)很大的諷刺嗎？

既然把討論集郵規(guī)則與“麻婆豆腐”相提并論，那就再看看“思文”上的一段文字吧。

記者問：陳先生，恕我直言，《她——在他的眼里》郵集中有許多地方不盡如人意，“天馬行空”，隨意性很大，特別是專題知識與展示的素材不搭界，比如在講述女人為了美麗而做隆胸手術(shù)的故事時(shí)，展出的郵票，僅僅是表現(xiàn)女人的頭部及胸部的信息，并沒有手術(shù)的信息等，這樣的地方很多。另外同一種素材的反復(fù)使用，在您僅僅展示的40張貼片中，中國企業(yè)郵政金卡就使用了3枚，比利時(shí)的郵資片使用了4枚，日本郵資片使用了4枚，而在專題郵集中評價(jià)不高的、須謹(jǐn)慎使用的極限片也使用了4枚。

如此說來，這就是他自己在推薦自己的一部所謂的“海鮮大餐”？假如這部被他推薦的不是他自己的《她——在他的眼里》，而是一位剛?cè)腴T的新手編的，在評審時(shí)還會去推薦它嗎？還能說它是“海鮮大餐”嗎？

舉這樣一個(gè)典范實(shí)例去證明，其所提出的“思路”的正確，實(shí)在不能讓人所茍同。

Morolli先生之所以在報(bào)告里只字不提“珍罕性”，是因?yàn)樗皇菍ｎ}評審5個(gè)基本規(guī)則之一，而“主題”卻永遠(yuǎn)是第一位的。

許多專家提出的“珍罕性”，說白了就是現(xiàn)在的競賽級郵展上，評審的不是郵集的好壞，而是一個(gè)投資問題。投多大的資金，就評個(gè)多大的獎(jiǎng)。花大價(jià)錢買一部“珍罕”的郵集，再參展，立馬就能得到專家的“頭銜”和評審員的“官職”。這就是投資的結(jié)果！作者：王善棟